Add ModbusServer class to documentation

The ModbusServer class is currently missing from the Server section of the documentation. Please add it there.