Gym to gymnasium migration environment render is missed

• Render function migration is missed from gym to gymnasium
• Add changes to docs
• How to update the environments: https://younis.dev/blog/render-api/