Fix Modbus Server Port in Tests

Summary

In the Modbus Server tests is always port 502 used. This doesn't work per default on Linux/Mac (has to be run with sudo). We already solved that for the connection tests, but not in the server tests.

Explain your context

Modbus Server tests fail

Steps to reproduce

Run tests on Linux/Mac