FMU Simulator tests fail on macOS

Summary

FMU Simulator tests fail on macOS with the following error:

>           raise Exception('Failed to compile shared library')
E           Exception: Failed to compile shared library

.venv/lib/python3.11/site-packages/fmpy/util.py:894: Exception